Северный огонёк
(Страница Сургутского литературного объединения)

Зима пришла… Волшебница Зима,
Парят снежинки в своем тихом танце,
Укутав пологом деревья и дома,
Накрыв речушки перламутром глянца…

Пушистой снежной шубой грея мир,
Нам жизни чистую страницу открывая,
Зовет Зима нас из своих квартир
В волшебный лес, он без конца и края…

Живут там сказки, что знакомы с детства,
И в Новый Год мы снова в них поверим,
У новогоднего костра присядем отогреться,
Оставив в прошлом неудачи и потери.

12 месяцев, Снегурка в шубке снежной
Вдруг пригласят нас в свой чудесный терем,
И вновь сердца наполнятся надеждой,
И мы, как дети в чудеса поверим!

Да, чудеса сбываются, я знаю!
Я всем желаю: верьте, ждите ЧУДА!
Нам жизни новую страницу открывая,
Оно придет, неведомо откуда!

Анжелика Бивол

10.10.2013
Княз Гочаг

В Государственной библиотеке Югры состоялась презентация книги Дмитрия Мизгулина на азербайджанском языке «Шам» («Свеча»). В нее вошли произведения поэта, написанные в 1979–2004 годах.

У Дмитрия Мизгулина, глубоко русского поэта, отношение к этой южнокавказской республике, его столице Баку – особое. В далеком 1985 году, когда он служил в рядах Советской армии в Азербайджане, в этом городе в русскоязычном журнале «Литературный Азербайджан» он напечатал первые свои стихи.

Интерпретаторами поэтического мира Дмитрия Мизгулина в изданной книге выступают три переводчика. Это известный поэт, переводчик Сиявуш Мамедзаде, который на протяжении очень многих лет успешно переводит русских поэтов на азербайджанский, а азербайджанских – на русский. Как переводчику ему компанию составил и видный азербайджанский писатель Мамед Орудж, который в последние годы много преуспел в переводе русской поэзии и прозы на свой родной язык. Третий переводчик – автор этих строк.

... ...

Какие составляющие способствуют востребованности поэзии Мизгулина для иноязычного читателя? Во время презентации своими размышлениями на этот счет делились поэты Андрей Тарханов, Мария Волдина, доктор педагогических наук, профессор Александр Семенов, посвятивший отдельную монографию творчеству поэта. Этой части разговора предшествовало прочтение стихов виновника торжества на русском и азербайджанском языках.

Презентация книги Дмитрия Мизгулина на азербайджанском намечена до конца 2013 года в российском информационно-культурном центре в Баку, куда будет приглашен и посол России в Азербайджане Владимир Дорохин.